1 00:00:00,000 --> 00:00:15,200 Undertekster og oversættelse til film, serier, YouTube-videoer mv. Telegram: t.me/king_subtitle 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,685 Black Bear gaver. 3 00:00:34,606 --> 00:00:36,446 En film af Ric Roman Waugh. 4 00:00:41,407 --> 00:00:43,447 Med Jason Statham i hovedrollen. 5 00:01:06,447 --> 00:01:08,117 Helligdom. 6 00:01:43,623 --> 00:01:44,703 Pas på dine fingre. 7 00:01:50,147 --> 00:01:51,517 Tag godt fat i årerne. 8 00:03:53,492 --> 00:03:54,742 Bombe er sat. 9 00:03:55,242 --> 00:03:58,492 Mit job er virkelig kompliceret, men jeg handler om de simple ting. 10 00:04:01,232 --> 00:04:02,152 Et træk. 11 00:04:03,422 --> 00:04:04,402 Et tryk. 12 00:04:09,552 --> 00:04:10,812 Et tryk. 13 00:04:15,812 --> 00:04:16,772 Én kærlighed. 14 00:04:18,342 --> 00:04:19,262 Et klik. 15 00:04:20,532 --> 00:04:21,572 1xBet. 16 00:04:37,511 --> 00:04:40,261 Ydre Hebrider, Skotland. 17 00:04:58,481 --> 00:04:59,621 Hvad stirrer du på? 18 00:05:09,721 --> 00:05:11,041 Hvad er planen? 19 00:05:13,111 --> 00:05:15,701 Gør dig selv nyttig og tænk om det. 20 00:05:21,801 --> 00:05:27,241 Havområder: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 21 00:05:28,341 --> 00:05:34,701 Vinden er syd- eller sydvestlig, omkring 4 til 6, og rammer syv nogle steder. 22 00:05:37,011 --> 00:05:38,421 I Dogger, sydvestlig. 23 00:05:39,111 --> 00:05:40,311 Og i den tyske bugt, sydlig. 24 00:05:41,501 --> 00:05:44,551 Men på de andre områder er der alt muligt rodet. 25 00:05:45,181 --> 00:05:50,001 Fronten er rykket nordpå, og vejrfolkene advarer om, at det vil blive endnu værre. 26 00:05:50,381 --> 00:05:50,881 Skakmat. 27 00:05:51,361 --> 00:05:52,481 Om et par timer. 28 00:05:53,811 --> 00:05:58,491 De har bedt skibe om at styre fri af åbent vand, indtil vi får en bedre vejrudsigt. 29 00:06:17,212 --> 00:06:18,352 Vil du have 400 dollars? 30 00:06:18,652 --> 00:06:23,542 Gå til 1xBet-siden, få din tilmeldingsbonus, og sats på hvad du har lyst til. 31 00:07:08,272 --> 00:07:09,242 Åh, gud. 32 00:07:31,063 --> 00:07:32,873 I det sekund, du vinder, skal du ikke vente. 33 00:07:33,483 --> 00:07:34,813 Vejret er temperamentsfuldt. 34 00:08:30,229 --> 00:08:31,549 Vis ikke dit ansigt her igen. 35 00:08:40,439 --> 00:08:42,239 De fleste ville sige "tak". 36 00:08:47,489 --> 00:08:49,349 Det afgørende er, at du forstår, hvad jeg siger. 37 00:08:50,569 --> 00:08:52,199 Kom aldrig herop igen. 38 00:08:52,699 --> 00:08:56,339 Min onkel og jeg bringer dig ting hver eneste uge. 39 00:08:57,209 --> 00:08:58,829 Og du vil ikke engang springe ud for at sige hej. 40 00:09:00,569 --> 00:09:02,159 Hvorfor har du det sådan her? 41 00:09:14,469 --> 00:09:15,739 Jeg er ikke bange for dig! 42 00:09:48,220 --> 00:09:50,080 Besked til alle skibe. 43 00:09:50,670 --> 00:09:53,600 Der er en storm med kraftig vind, der tager til nær kysten. 44 00:09:57,210 --> 00:09:58,740 Besked til alle skibe. 45 00:10:00,190 --> 00:10:01,230 Jessie, kom nu! 46 00:10:05,430 --> 00:10:08,350 Der er en storm med kraftig vind, der tager til nær kysten. 47 00:10:09,290 --> 00:10:12,190 Alle skibe rådes til at rydde området med det samme. 48 00:10:18,200 --> 00:10:19,690 Se ikke sådan på mig. 49 00:10:23,430 --> 00:10:24,310 Jessie! 50 00:10:26,520 --> 00:10:27,330 Kom nu! 51 00:10:34,700 --> 00:10:35,590 Kom nu! 52 00:10:37,790 --> 00:10:39,370 Ryd området nu. 53 00:10:47,590 --> 00:10:48,390 Jessie! 54 00:11:46,654 --> 00:11:48,094 Find os online. 55 00:11:50,754 --> 00:11:52,594 Nye film før andre steder. 56 00:11:55,304 --> 00:11:56,124 Ultradox. 57 00:14:15,758 --> 00:14:17,218 Hvor er min onkel? 58 00:14:21,178 --> 00:14:22,348 Hvor er min onkel? 59 00:14:30,418 --> 00:14:31,188 Han er død. 60 00:14:38,228 --> 00:14:39,358 Hvorfor druknede han? 61 00:14:40,298 --> 00:14:41,608 Han kunne ikke trække sig ud. 62 00:16:01,019 --> 00:16:02,469 Hævelsen skal ned. 63 00:16:29,269 --> 00:16:31,459 Hvorfor fortalte du mig aldrig, hvad der skete? 64 00:16:32,469 --> 00:16:33,539 Ikke engang til politiet. 65 00:16:36,449 --> 00:16:38,249 Hvem ved ellers, at vi er her? 66 00:16:40,519 --> 00:16:41,229 Ingen? 67 00:16:43,159 --> 00:16:43,769 Hun kan mærke det. 68 00:17:16,215 --> 00:17:17,645 Du er nødt til at tage mig tilbage. 69 00:17:17,865 --> 00:17:19,645 Du kan ikke beholde mig her. 70 00:17:20,295 --> 00:17:23,405 Jeg forstår slet ikke, hvad du laver her. 71 00:17:24,195 --> 00:17:29,405 Min onkel sagde, at dette fyrtårn ikke har fungeret i lang tid, men du går aldrig. Hvorfor? 72 00:17:35,275 --> 00:17:37,215 Min familie vil lede efter mig. 73 00:17:41,205 --> 00:17:42,285 Du har ikke en familie. 74 00:17:46,295 --> 00:17:47,755 Din mor har været død længe. 75 00:17:49,585 --> 00:17:51,105 Og du har aldrig kendt din far. 76 00:17:52,245 --> 00:17:54,585 Din onkel har taget sig af dig lige siden. 77 00:17:55,275 --> 00:17:57,325 Fordi du ikke havde nogen andre. 78 00:17:59,965 --> 00:18:01,065 Hvordan ved du alt dette? 79 00:18:03,325 --> 00:18:04,455 Nogen er nødt til at komme. 80 00:18:07,525 --> 00:18:08,235 Seriøst? 81 00:18:11,545 --> 00:18:12,685 Der er ikke noget at søge efter her. 82 00:21:02,328 --> 00:21:03,168 Dette er en drøm. 83 00:21:06,668 --> 00:21:07,988 Bare en drøm. 84 00:21:15,508 --> 00:21:17,048 Jeg ved, du er bange. 85 00:21:18,228 --> 00:21:19,928 Og du har meget ondt. 86 00:21:26,208 --> 00:21:27,628 Men når du holder en pistol... 87 00:21:29,588 --> 00:21:31,778 ... lad aldrig din frygt tage overhånd. 88 00:21:35,348 --> 00:21:37,568 Kontroller altid dine følelser. 89 00:21:38,308 --> 00:21:39,718 Og hold hovedet klart. 90 00:21:41,528 --> 00:21:43,008 Du holder det sådan her. 91 00:21:45,468 --> 00:21:47,388 Tommelfinger over grebet. 92 00:21:49,348 --> 00:21:50,658 Få et fast greb om det. 93 00:21:51,698 --> 00:21:52,708 Tag det op. 94 00:21:56,538 --> 00:21:57,358 God. 95 00:21:58,218 --> 00:21:59,348 Det er et solidt greb. 96 00:22:00,688 --> 00:22:01,458 God. 97 00:22:04,028 --> 00:22:05,628 Lad mig se dit ben. 98 00:22:57,337 --> 00:22:58,017 Kom nu. 99 00:22:58,150 --> 00:24:24,300 Undertekster og oversættelse til film, serier, YouTube-videoer mv. Telegram: t.me/king_subtitle 100 00:24:24,402 --> 00:24:29,422 Og for de næste havområder: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight. 101 00:24:30,122 --> 00:24:32,492 Vinden er kraftig, sydlig eller sydvestlig. 102 00:24:32,842 --> 00:24:33,962 Hvordan kendte du min onkel? 103 00:24:34,312 --> 00:24:36,412 I disse dele... tjente vi sammen. 104 00:24:36,832 --> 00:24:38,592 Og også i marinekorpset. 105 00:24:39,322 --> 00:24:41,012 Men ifølge prognoserne... 106 00:24:41,312 --> 00:24:43,262 Han nævnte aldrig dit navn. 107 00:24:44,052 --> 00:24:45,212 ...de kalder på en voldsom storm. 108 00:24:45,392 --> 00:24:45,782 Hvad er dit navn? 109 00:24:46,232 --> 00:24:47,212 For miles rundt. 110 00:24:47,562 --> 00:24:49,342 Hvilken forskel ville det gøre, hvis du vidste det? 111 00:24:50,472 --> 00:24:52,472 Sig i det mindste ikke mit navn. 112 00:24:53,102 --> 00:24:55,672 Dette vejr bliver i området. 113 00:24:57,112 --> 00:24:58,622 Vi har været komfortable uden navne indtil nu. 114 00:24:59,202 --> 00:25:01,482 Også til alle skibsejere... 115 00:25:02,152 --> 00:25:04,052 Fortæl mig i det mindste, hvad denne hund hedder. 116 00:25:04,652 --> 00:25:06,422 ...det frarådes at tage ud på havet. 117 00:25:07,012 --> 00:25:08,242 Han har ikke noget navn. 118 00:25:09,102 --> 00:25:09,562 Hvad? 119 00:25:10,242 --> 00:25:11,272 Det er helt vildt. 120 00:25:11,542 --> 00:25:12,332 Sådan er det lige nu. 121 00:25:12,652 --> 00:25:14,242 Har din hund ikke et navn? 122 00:25:15,082 --> 00:25:16,632 Dette vejr bliver ved til næste uge. 123 00:25:17,312 --> 00:25:22,662 Så... Jeg vil navngive denne hund... Jack. 124 00:25:23,392 --> 00:25:25,652 Ja, Jack, kom her, hej! 125 00:25:28,152 --> 00:25:28,702 Jack. 126 00:25:29,482 --> 00:25:31,482 Han kan godt lide navnet Jack, ikke? 127 00:25:33,082 --> 00:25:33,632 Jack. 128 00:25:34,392 --> 00:25:35,622 Det er det for disse områder. 129 00:25:37,012 --> 00:25:40,562 Og hvad angår de andre byer og nærliggende kystområder... 130 00:25:42,212 --> 00:25:45,182 Sort dronning til F2. 131 00:25:47,152 --> 00:25:47,752 Check. 132 00:25:52,202 --> 00:25:54,082 Du sagde ikke, at du vidste, hvordan man spiller skak. 133 00:25:54,492 --> 00:25:55,792 Du spurgte aldrig. 134 00:25:58,402 --> 00:26:00,562 Det ser ud til, at jeg har fundet mig selv en værdig modstander. 135 00:26:04,337 --> 00:26:05,687 Vil du have 400 dollars? 136 00:26:06,007 --> 00:26:10,617 Gå til 1xBet-siden, få din tilmeldingsbonus, og sats på hvad du har lyst til. 137 00:26:15,627 --> 00:26:16,607 Det er inficeret. 138 00:26:18,487 --> 00:26:19,817 Kan vi tage på hospitalet? 139 00:26:20,247 --> 00:26:20,777 Nej. 140 00:26:23,287 --> 00:26:23,737 Nej. 141 00:26:28,477 --> 00:26:29,747 Jeg skaffer dig noget medicin. 142 00:28:46,450 --> 00:28:50,110 Whitehall, London, offentlig undersøgelse. 143 00:28:50,300 --> 00:28:55,431 For ti år siden forsikrede premierministeren denne komité og nationen om, at hans regering, 144 00:28:55,443 --> 00:29:01,000 og jeg citerer, "har ikke indsamlet og vil aldrig indsamle borgerdata." 145 00:29:01,230 --> 00:29:06,477 Men takket være det nylige serverhack har vi erfaret, at MI6 ikke kun har 146 00:29:06,489 --> 00:29:11,476 systematisk indsamlet de personlige data, telefonopkald, e-mails, 147 00:29:11,488 --> 00:29:16,242 og stemmeoplysninger af det britiske folk, men har også 148 00:29:16,254 --> 00:29:21,110 gjort det for at bygge et efterretnings-supersystem. 149 00:29:21,410 --> 00:29:29,670 Dette var et moderne overvågningsnetværk kaldet "Total Analysis Technique" eller "TAT" for kort. 150 00:29:30,470 --> 00:29:34,446 Nogle detaljer er selvfølgelig klassificeret, men hele pointen med "TAT" er 151 00:29:34,458 --> 00:29:38,300 at træffe bedre beslutninger og forebygge trusler mere effektivt. 152 00:29:38,790 --> 00:29:44,140 Det du har gjort er en ulovlig indtrængen i livet for hver enkelt person i dette land. 153 00:29:44,700 --> 00:29:47,020 Hvis de er uskyldige, har de intet at skjule. 154 00:29:47,380 --> 00:29:52,430 Siden "TAT" blev lanceret, har MI6 forhindret trusler som aldrig før. 155 00:29:53,240 --> 00:29:55,420 Måske ville et simpelt "tak" være på sin plads? 156 00:29:57,320 --> 00:30:00,000 Lad mig forklare dig, hvordan det her ender. 157 00:30:00,560 --> 00:30:04,180 Du og premierminister Monfort vil blive afhørt. 158 00:30:04,690 --> 00:30:06,480 Og "TAT" vil blive lukket ned. 159 00:30:07,320 --> 00:30:09,720 Gantran smed lige premierministeren under bussen. 160 00:30:10,030 --> 00:30:10,890 Downing Street. 161 00:30:11,590 --> 00:30:14,030 Okay, jeg er alle ører. 162 00:30:14,460 --> 00:30:15,360 Statsministeriet. 163 00:30:15,600 --> 00:30:17,660 Gantran scorer point før valget. 164 00:30:18,220 --> 00:30:22,460 Og denne lækage er en national forlegenhed. 165 00:30:23,430 --> 00:30:25,480 Vi er nødt til at lade støvet lægge sig. 166 00:30:27,900 --> 00:30:29,540 Du har brug for en syndebuk. 167 00:30:31,190 --> 00:30:35,300 Lad os være ærlige: du er sandsynligvis den bedste spion, dette land nogensinde har haft. 168 00:30:35,630 --> 00:30:38,590 Men du er en håbløs skrivebordsjockey. 169 00:30:39,410 --> 00:30:42,210 Alle har deres fejl, premierminister. 170 00:30:48,580 --> 00:30:49,850 Dette er off the record. 171 00:30:50,330 --> 00:30:51,750 Det er kun dig og mig nu. 172 00:30:53,300 --> 00:30:55,460 Så jeg giver dig tilladelse. 173 00:30:56,120 --> 00:30:57,280 Tilladelse til hvad helt præcist? 174 00:30:57,980 --> 00:31:00,430 At gå tilbage til skyggerne, lige hvor du hører til. 175 00:31:02,300 --> 00:31:03,630 Men vi vil ikke fortælle en sjæl. 176 00:31:05,270 --> 00:31:06,060 Selvfølgelig. 177 00:31:08,340 --> 00:31:11,100 Roberta Frost er din stedfortræder. 178 00:31:11,360 --> 00:31:17,690 Og med hensyn til, hvem der skal være leder af MI6, midlertidigt selvfølgelig, vil jeg sætte en mere passende ind efter valget. 179 00:31:18,170 --> 00:31:19,720 Roberta er et godt valg. 180 00:31:20,090 --> 00:31:23,590 Hun er en holdspiller, og vi vil ikke have noget ego. 181 00:31:24,100 --> 00:31:24,730 Nøjagtig. 182 00:31:25,750 --> 00:31:27,470 Nyd din pension. 183 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Tak, premierminister. 184 00:31:40,557 --> 00:31:41,617 Hvor meget er det derovre? 185 00:31:43,627 --> 00:31:44,707 Om så meget. 186 00:31:48,347 --> 00:31:54,497 Først sagde jeg, lad os gå til parken, så tænkte jeg, at bowling ville være sjovere. Vi tager til parken i morgen. 187 00:31:55,427 --> 00:31:57,277 Til MI6 hovedkvarter. 188 00:31:59,627 --> 00:32:02,327 TAT-hovedserver, MI6. 189 00:32:06,177 --> 00:32:07,317 Mål identificeret. 190 00:32:21,128 --> 00:32:22,178 TAT Urgent Alert. 191 00:32:22,468 --> 00:32:23,648 TAT Operations Center, MI6. 192 00:32:24,198 --> 00:32:26,058 Irisscanningsmatch bekræftet. 193 00:32:26,988 --> 00:32:27,998 Timur Chernov. 194 00:32:28,528 --> 00:32:32,848 Han er et mål af høj værdi, eftersøgt for bombningen af ​​vores ambassade i Algier. 195 00:32:34,318 --> 00:32:36,448 Hans fil er fuld af den slags ting. 196 00:32:37,138 --> 00:32:37,798 Beliggenhed? 197 00:32:38,208 --> 00:32:41,858 Stornoway, Ydre Hebrider, Skotland. Hold øje med satellitterne. 198 00:32:43,158 --> 00:32:44,578 Har vi et strejkehold? 199 00:32:47,158 --> 00:32:47,688 Alfa. 200 00:32:48,468 --> 00:32:49,428 Flyt ud. 201 00:32:54,342 --> 00:32:54,822 På den. 202 00:32:56,092 --> 00:32:57,632 Medicinen virker hurtigt. 203 00:32:58,282 --> 00:33:00,562 Og du kommer på fode igen på ingen tid. 204 00:33:03,152 --> 00:33:04,802 I øvrigt tak for kagerne. 205 00:33:12,412 --> 00:33:13,492 Jeg købte denne til dig. 206 00:33:14,432 --> 00:33:17,602 Jeg håber det passer, jeg gjorde i hvert fald mit bedste. 207 00:33:36,252 --> 00:33:37,282 Jeg kan lide det. 208 00:33:39,322 --> 00:33:40,242 Tak. 209 00:33:42,392 --> 00:33:43,392 Nævn det ikke. 210 00:34:03,407 --> 00:34:04,507 Det dufter godt. 211 00:34:14,547 --> 00:34:16,367 Det er langt bedre end almindelig grød. 212 00:34:17,467 --> 00:34:21,087 Denne unge dame er et vanevæsen. 213 00:34:33,367 --> 00:34:33,747 Hvad? 214 00:34:54,547 --> 00:34:55,757 Jeg går ud et øjeblik. 215 00:35:15,350 --> 00:35:15,850 Hvad er der galt? 216 00:35:18,559 --> 00:35:19,359 Kom hurtigt ind på badeværelset. 217 00:35:19,709 --> 00:35:20,409 Lås døren. 218 00:35:21,259 --> 00:35:21,759 Og lad være med at lave en lyd. 219 00:35:22,309 --> 00:35:23,789 Kom ikke ud før jeg ringer efter dig. 220 00:35:26,376 --> 00:35:27,276 Kom nu, Jessie. 221 00:35:34,318 --> 00:35:34,818 Kom ned. 222 00:36:09,140 --> 00:36:10,780 Vi er her og bevæger os på målet. 223 00:36:23,838 --> 00:36:24,338 Pas på! 224 00:36:25,558 --> 00:36:26,288 Vær forsigtig! 225 00:36:36,968 --> 00:36:37,918 Find den fyr. 226 00:36:46,168 --> 00:36:47,028 Åh! For fanden! 227 00:38:27,931 --> 00:38:28,701 Hvilket stykke arbejde. 228 00:38:29,251 --> 00:38:29,851 For pokker. 229 00:38:37,801 --> 00:38:38,421 Giv mig kniven. 230 00:38:42,531 --> 00:38:43,531 Jeg fandt pigen. 231 00:38:43,981 --> 00:38:44,781 Jeg tager hende med. 232 00:38:47,621 --> 00:38:48,001 Jack! 233 00:39:41,648 --> 00:39:42,428 Hvem er I? 234 00:39:42,550 --> 00:40:07,100 Telegram: t.me/king_subtitle 235 00:40:07,239 --> 00:40:07,939 Hvem var de? 236 00:40:12,909 --> 00:40:14,579 De... hvad fanden var de? 237 00:40:26,004 --> 00:40:26,664 Fortæl mig, hvem de er! 238 00:40:27,204 --> 00:40:27,744 Bliv lige her. 239 00:40:28,244 --> 00:40:29,094 Alt bliver okay. 240 00:40:30,124 --> 00:40:31,124 Jeg vender straks tilbage. 241 00:40:33,044 --> 00:40:33,804 Men... hvor skal du hen? 242 00:41:10,097 --> 00:41:11,197 Undskyld, kammerat. 243 00:41:32,063 --> 00:41:33,073 Jeg forlader den beskyttede zone. 244 00:41:33,543 --> 00:41:34,253 Jeg har pakken med. 245 00:41:36,363 --> 00:41:37,743 Okay, jeg er der snart. 246 00:41:46,261 --> 00:41:47,211 Vi skal væk herfra. 247 00:41:47,501 --> 00:41:48,691 Men... hvad med Jack? 248 00:41:50,041 --> 00:41:50,541 Lad os gå. 249 00:41:51,301 --> 00:41:52,621 Hvad? Hvordan? Hvad... 250 00:41:53,181 --> 00:41:53,771 Men, Jack! 251 00:41:54,321 --> 00:41:55,211 Nej, nej! 252 00:41:57,401 --> 00:41:58,061 Jack! 253 00:42:00,951 --> 00:42:02,121 Kom nu, vi er nødt til at gå. 254 00:42:18,804 --> 00:42:19,904 Alpha-team, kopierer du? 255 00:42:23,314 --> 00:42:24,154 De er alle døde. 256 00:42:25,274 --> 00:42:26,464 Hvem fanden dræbte dem? 257 00:42:27,224 --> 00:42:28,644 Uanset hvem det var, var de en rigtig pro. 258 00:42:30,924 --> 00:42:32,714 Hvilken af ​​vores undercover-agenter er tættest på? 259 00:42:35,854 --> 00:42:36,644 Wortmann. 260 00:42:39,594 --> 00:42:40,404 Aktiver ham. 261 00:42:41,414 --> 00:42:43,184 Alle enheder i området, fuld alarm. 262 00:42:45,234 --> 00:42:46,824 Grav alt op, du kan på denne pige. 263 00:43:22,393 --> 00:43:22,943 Kom nu. 264 00:43:30,023 --> 00:43:30,673 Men du er såret. 265 00:43:31,233 --> 00:43:31,823 Det er ikke noget alvorligt. 266 00:43:32,233 --> 00:43:33,493 Du bløder. 267 00:43:34,963 --> 00:43:35,463 Lad os gå. 268 00:43:50,969 --> 00:43:51,599 Hold op. 269 00:44:00,798 --> 00:44:01,518 Jeg skal tjekke noget. 270 00:44:01,888 --> 00:44:02,548 Bliv her. 271 00:44:15,943 --> 00:44:16,553 Jeg går ind. 272 00:44:17,503 --> 00:44:18,323 Jeg tager nøglerne. 273 00:44:19,133 --> 00:44:20,233 Du mener, du vil stjæle dem? 274 00:44:21,023 --> 00:44:21,293 Hej! 275 00:44:21,893 --> 00:44:23,043 Jeg sagde bliv her. 276 00:44:25,923 --> 00:44:26,743 Ved du, hvordan man skyder? 277 00:44:27,743 --> 00:44:29,833 Kun skudt en BB-pistol med min onkel et par gange. 278 00:44:30,383 --> 00:44:30,883 Det er godt nok. 279 00:44:31,333 --> 00:44:31,753 Tag den. 280 00:44:32,723 --> 00:44:34,103 Den ene hånd her, den anden her. 281 00:44:34,493 --> 00:44:35,813 Hold den fast mod dig selv. 282 00:44:36,593 --> 00:44:37,663 Tønden pegede mod jorden. 283 00:44:38,593 --> 00:44:39,753 Finger af aftrækkeren. 284 00:44:40,253 --> 00:44:40,873 Det er følsomt. 285 00:44:41,903 --> 00:44:43,353 Og hold ryggen til rækværket. 286 00:45:51,445 --> 00:45:51,775 Hej! 287 00:45:53,765 --> 00:45:54,435 Bevæg dig ikke. 288 00:45:59,195 --> 00:46:00,055 Drop pistolen. 289 00:46:04,395 --> 00:46:05,245 Behage. 290 00:46:09,135 --> 00:46:10,445 Lad os ikke gøre noget dumt. 291 00:46:11,335 --> 00:46:11,905 Okay. 292 00:46:13,235 --> 00:46:13,915 Han er såret. 293 00:46:15,145 --> 00:46:16,105 Kan du hjælpe ham? 294 00:46:24,104 --> 00:46:24,934 Hvad sker der her? 295 00:46:26,044 --> 00:46:26,864 Timur Chernov. 296 00:46:27,184 --> 00:46:28,144 Der er blevet pillet ved hans fil. 297 00:46:28,534 --> 00:46:29,224 Se? 298 00:46:30,274 --> 00:46:32,354 Koden er blevet ændret for at skjule hans identitet. 299 00:46:33,294 --> 00:46:36,554 Systemet ser ham kun som Chernov på grund af en fejl. 300 00:46:37,104 --> 00:46:38,184 I virkeligheden er han det ikke. 301 00:46:39,154 --> 00:46:40,184 Det er meget rent arbejde. 302 00:46:40,874 --> 00:46:43,454 De kalder det en selvdestruktionskode. 303 00:46:49,514 --> 00:46:50,474 Og det her er vores fyr. 304 00:46:51,824 --> 00:46:52,574 Michael Mason. 305 00:46:53,184 --> 00:46:54,284 Han er en af ​​vores. 306 00:46:55,034 --> 00:46:55,324 Ja. 307 00:46:56,934 --> 00:46:58,164 Men der er næsten ingen oplysninger om ham. 308 00:46:59,124 --> 00:47:00,614 Forældreløs, tidligere specialstyrker. 309 00:47:01,124 --> 00:47:02,344 Der står, at han blev dræbt i aktion. 310 00:47:03,014 --> 00:47:04,514 For ti år siden, officielt. 311 00:47:05,314 --> 00:47:06,244 Men tilsyneladende ikke. 312 00:47:08,494 --> 00:47:10,104 Hvorfor skulle vi indramme en af ​​vores egne? 313 00:47:11,144 --> 00:47:11,934 Jeg ved det ikke. 314 00:47:13,504 --> 00:47:13,994 Hov! 315 00:47:14,954 --> 00:47:20,074 Jeg prøvede lige at åbne hans op-rapporter, men alle filerne er blevet slettet. 316 00:47:26,184 --> 00:47:27,354 Hayhurst, grav dybere. 317 00:47:28,864 --> 00:47:33,204 Åh, et politiopkald blev logget fra en gård i Skotland. 318 00:47:33,994 --> 00:47:34,774 Faderen er taget som gidsel. 319 00:47:35,074 --> 00:47:36,294 Det er dem, intelligensen matcher. 320 00:47:36,594 --> 00:47:37,344 Ring til centeret. 321 00:47:37,864 --> 00:47:38,464 Jeg er på vej. 322 00:47:39,294 --> 00:47:40,204 Tak, Rasa. 323 00:48:10,448 --> 00:48:11,438 Hjælp venligst! 324 00:48:12,118 --> 00:48:13,238 De tog min far. 325 00:48:13,918 --> 00:48:14,888 Målet er en anden. 326 00:48:15,178 --> 00:48:15,948 Det er Michael Mason. 327 00:48:16,398 --> 00:48:17,818 Vi vil have ham i live til afhøring. 328 00:48:18,158 --> 00:48:18,948 Hvor er min mand? 329 00:48:19,308 --> 00:48:20,228 Wortmann er på vej. 330 00:48:21,008 --> 00:48:22,198 Hjælp venligst! 331 00:48:23,388 --> 00:48:24,038 Wortmann. 332 00:48:24,918 --> 00:48:25,478 Okay. 333 00:48:28,778 --> 00:48:30,008 Dette er operation "Black Bat." 334 00:48:30,288 --> 00:48:31,158 Du rapporterer kun til mig. 335 00:48:31,548 --> 00:48:32,058 Forstået? 336 00:48:40,878 --> 00:48:41,388 Ja, frue. 337 00:48:41,728 --> 00:48:43,008 Velkommen tilbage, sir. 338 00:48:45,398 --> 00:48:46,898 Fjern målet ved syne. 339 00:48:51,488 --> 00:48:52,308 Og pigen? 340 00:48:59,328 --> 00:49:00,498 Tag hende også ud. 341 00:49:06,198 --> 00:49:07,548 Du er i en bunke problemer, Mason. 342 00:49:13,227 --> 00:49:14,947 Jeg er ikke sikker på, at det holder. 343 00:49:16,297 --> 00:49:17,927 Jeg har kun syet får. 344 00:49:19,067 --> 00:49:19,747 Det duer. 345 00:49:20,447 --> 00:49:21,067 Tak. 346 00:49:21,517 --> 00:49:22,197 Vi er nødt til at gå. 347 00:49:31,007 --> 00:49:32,137 Vi har brug for din bil. 348 00:49:33,757 --> 00:49:34,957 Nøgler er ved døren. 349 00:49:35,987 --> 00:49:37,537 Få dem og start bilen. 350 00:49:38,217 --> 00:49:39,897 Lad være med at såre dem. 351 00:49:41,227 --> 00:49:42,447 Jeg vil ikke røre dem, det lover jeg. 352 00:49:43,097 --> 00:49:43,627 Har du det? 353 00:49:47,157 --> 00:49:48,127 Hvor er din søn? 354 00:49:49,137 --> 00:49:49,817 Calum? 355 00:49:52,367 --> 00:49:53,017 Calum? 356 00:50:01,387 --> 00:50:03,007 Hvad lavede du der, lille fyr? 357 00:50:06,567 --> 00:50:07,237 Calum? 358 00:50:09,077 --> 00:50:10,177 Jeg ringede til politiet. 359 00:50:17,902 --> 00:50:18,402 Lad os gå. 360 00:50:20,012 --> 00:50:20,512 Denne vej. 361 00:50:21,182 --> 00:50:22,812 Gå ind og hold hovedet nede. 362 00:50:30,709 --> 00:50:32,699 Politiet reagerer på et røveri. 363 00:50:33,899 --> 00:50:35,189 Lad dem ikke blande sig. 364 00:50:35,849 --> 00:50:36,899 Vedligehold omkredsen. 365 00:50:37,449 --> 00:50:38,229 Lad være med at engagere sig. 366 00:50:38,959 --> 00:50:40,249 Jeg gentager, lad være med at engagere dig. 367 00:50:41,109 --> 00:50:42,209 Vores fyre er tæt på. 368 00:50:47,269 --> 00:50:48,999 Politiet er ikke hovedproblemet. 369 00:50:50,039 --> 00:50:52,109 Kom her, løb, løb, løb, søn. 370 00:50:52,999 --> 00:50:53,609 Nej, vent. 371 00:50:53,849 --> 00:50:54,349 Flyt det! 372 00:50:54,519 --> 00:50:55,079 Kom ikke ud. 373 00:51:06,213 --> 00:51:07,883 Identificer en skydeposition. 374 00:51:09,843 --> 00:51:11,013 Gå ind og hold hovedet nede. 375 00:51:11,253 --> 00:51:11,843 Politi! 376 00:51:12,213 --> 00:51:12,903 Overgivelse! 377 00:51:13,463 --> 00:51:13,963 Lad os gå. 378 00:51:18,203 --> 00:51:18,943 Kom ned. 379 00:51:22,293 --> 00:51:23,213 Drop dit våben! 380 00:51:25,183 --> 00:51:25,773 Hvad er der galt med jer? 381 00:51:26,283 --> 00:51:27,463 Overfald på en politibetjent! 382 00:51:34,923 --> 00:51:35,423 Løbe. 383 00:51:41,173 --> 00:51:41,673 Denne vej! 384 00:51:49,093 --> 00:51:50,283 Hej, politi, stop! 385 00:51:52,903 --> 00:51:53,713 Pistol på jorden. 386 00:51:54,383 --> 00:51:55,323 Hey, rør os ikke! 387 00:51:56,013 --> 00:51:56,933 Tag bilen! 388 00:51:59,713 --> 00:52:01,143 Backup er på vej, fald ikke tilbage. 389 00:52:01,993 --> 00:52:02,563 Kom ind. 390 00:52:03,073 --> 00:52:03,883 Hold hovedet nede. 391 00:52:06,013 --> 00:52:07,563 Få mig Wortmann. 392 00:52:10,103 --> 00:52:10,883 Han svarer ikke. 393 00:52:11,323 --> 00:52:12,673 Hvad sker der derovre? 394 00:52:14,183 --> 00:52:15,473 Bliv på jorden og rejs dig ikke. 395 00:52:17,933 --> 00:52:19,003 Vi har brug for hjælp! 396 00:52:23,913 --> 00:52:24,653 Officer ned! 397 00:52:25,163 --> 00:52:26,173 Send en ambulance! 398 00:52:29,093 --> 00:52:30,743 Den mistænkte flygtede i vores bil. 399 00:52:33,263 --> 00:52:34,143 Det er et slagteri her. 400 00:52:34,823 --> 00:52:35,753 Vi har brug for en ambulance. 401 00:52:35,850 --> 00:55:40,850 Telegram: t.me/king_subtitle 402 00:55:40,991 --> 00:55:41,791 Vi skifter bil. 403 00:55:42,371 --> 00:55:43,081 Rejs dig op. 404 00:56:16,206 --> 00:56:16,966 God dag. 405 00:56:17,546 --> 00:56:18,436 Er du okay? 406 00:56:25,932 --> 00:56:27,322 Sir, hænderne op! 407 00:56:52,120 --> 00:56:53,240 Hej Roberta. 408 00:56:53,660 --> 00:56:55,450 Ringede du for at glæde dig? 409 00:56:56,080 --> 00:56:57,220 Slet ikke, sir. 410 00:56:57,770 --> 00:57:00,540 Din afskedigelse var premierministerens største fejltagelse. 411 00:57:01,170 --> 00:57:02,650 Smiger bringer dig overalt. 412 00:57:03,340 --> 00:57:04,260 Hvad vil du? 413 00:57:05,330 --> 00:57:06,330 Han hedder Michael Mason. 414 00:57:06,810 --> 00:57:08,030 Har du hørt om ham? 415 00:57:12,252 --> 00:57:13,502 Hvor har du gravet det op? 416 00:57:14,072 --> 00:57:17,902 Han nedkæmpede et helt specialstyrkehold på egen hånd. 417 00:57:20,090 --> 00:57:23,900 Det, jeg vil fortælle dig, er tophemmeligt. 418 00:57:26,591 --> 00:57:32,271 For år siden startede de et program for garvede agenter kaldet "Black Bats". 419 00:57:32,611 --> 00:57:33,381 Følger du? 420 00:57:33,901 --> 00:57:36,591 Agenter, der blev fjernet fra MI6-bøgerne. 421 00:57:37,551 --> 00:57:39,081 Og Mason var en af ​​dem? 422 00:57:39,241 --> 00:57:41,091 Ja, en af ​​de første. 423 00:57:41,901 --> 00:57:45,631 Hans talent var uhyggeligt, han blev vores benchmark. 424 00:57:46,661 --> 00:57:47,651 Så hvad skete der? 425 00:57:47,901 --> 00:57:53,251 Han blev sendt for at eliminere et udenlandsk aktiv, men han efterlod målet i live. 426 00:57:53,741 --> 00:57:55,661 Indgav en falsk anmeldelse og forsvandt. 427 00:57:56,161 --> 00:57:57,771 Hvorfor adlød han ordren? 428 00:57:58,531 --> 00:57:59,821 Han blev formentlig købt væk. 429 00:58:00,521 --> 00:58:02,841 Den pris, vi tilbød, må have været meget rimelig. 430 00:58:03,759 --> 00:58:06,149 Du skal forstå noget. 431 00:58:08,399 --> 00:58:10,229 Mason er ikke bare en simpel morder. 432 00:58:11,879 --> 00:58:14,499 Han er et fejlfrit instrument. 433 00:58:14,499 --> 00:58:18,579 Du skal gå efter ham med alt, hvad du har, Roberta. 434 00:58:20,289 --> 00:58:25,659 Desværre er Michael Mason blevet en kræftsygdom i vores organisation. 435 00:58:29,537 --> 00:58:30,247 Ja, sir. 436 00:58:45,999 --> 00:58:47,919 Klar til at teste dig selv? 437 00:58:51,339 --> 00:58:53,109 Bliver jeg fyret for det her? 438 00:58:54,339 --> 00:58:55,479 Ikke på mit ur. 439 00:58:59,530 --> 00:59:02,300 Jeg fandt "Black Bats"-filerne på en backup-server. 440 00:59:02,990 --> 00:59:05,942 Mason hjalp en iransk videnskabsmand defekt, 441 00:59:05,954 --> 00:59:08,970 den samme, der gav os alle oplysninger om deres atomprogram. 442 00:59:09,300 --> 00:59:14,130 Men i stedet for at beskytte ham, beordrede de Mason til at dræbe ham for ikke at efterlade noget spor. 443 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Det ser ud til, at han nægtede. 444 00:59:19,693 --> 00:59:21,083 Godt gået, Maddy. 445 00:59:29,577 --> 00:59:30,557 For fanden, Roberta. 446 00:59:31,417 --> 00:59:33,397 Hvorfor skulle du gå rundt, hvor du ikke burde? 447 00:59:50,200 --> 00:59:51,010 Er du okay? 448 00:59:55,980 --> 00:59:59,330 Hvis du tror, ​​at jeg ikke kan håndtere sandheden om din fortid, tager du fejl. 449 01:00:13,010 --> 01:00:15,350 Sig mig, har du en familie nogen steder? 450 01:00:21,020 --> 01:00:21,420 Nej. 451 01:00:23,840 --> 01:00:25,260 Og du har aldrig ønsket dig en? 452 01:00:27,040 --> 01:00:28,240 En kone, børn? 453 01:00:34,080 --> 01:00:35,480 De ting komplicerer bare alt. 454 01:00:41,990 --> 01:00:44,000 For mig er kompliceret bedre. 455 01:00:45,260 --> 01:00:46,510 Jeg ville bare ønske, at min mor kunne komme tilbage. 456 01:00:47,460 --> 01:00:48,640 Og min onkel også. 457 01:00:50,420 --> 01:00:51,760 Nu har jeg ingen. 458 01:00:55,800 --> 01:00:57,850 Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at livet er retfærdigt. 459 01:00:59,200 --> 01:01:01,130 Men du kender allerede sandheden. 460 01:01:04,890 --> 01:01:07,930 Intet barn fortjener at gå sådan en hård vej. 461 01:01:11,890 --> 01:01:13,500 Det vigtige er ikke at lade dem bryde din ånd. 462 01:01:14,290 --> 01:01:15,530 Lige meget hvad der sker. 463 01:01:18,050 --> 01:01:18,610 Okay? 464 01:01:44,210 --> 01:01:44,730 Her. 465 01:01:46,830 --> 01:01:48,610 Du havde i det mindste Jack. 466 01:01:50,240 --> 01:01:51,590 For hvad det er værd, var han din familie. 467 01:01:56,380 --> 01:01:57,330 Behold det. 468 01:02:26,738 --> 01:02:28,288 Der er et kamera på væggen overfor os. 469 01:02:29,238 --> 01:02:30,508 Og endnu en bag os. 470 01:02:30,958 --> 01:02:34,188 Gå ud på min side, hold hovedet nede og følg mig. 471 01:03:04,489 --> 01:03:06,089 Okay, lad os afbryde alarmen. 472 01:03:11,859 --> 01:03:13,199 Og tør den optagelse. 473 01:03:52,204 --> 01:03:53,774 Siden hvornår har du vendt et nyt blad? 474 01:04:15,994 --> 01:04:16,534 Siden i dag. 475 01:04:18,124 --> 01:04:19,434 Da jeg fik et opkald fra et spøgelse. 476 01:04:22,944 --> 01:04:26,004 Din idé om "pakken" og min er anderledes. 477 01:04:28,024 --> 01:04:28,824 Bare en talemåde. 478 01:05:21,021 --> 01:05:22,151 Åh, ikke noget imod rodet. 479 01:05:22,321 --> 01:05:23,151 Dette er mit værksted. 480 01:05:23,691 --> 01:05:25,761 Jeg roder altid med noget herinde. 481 01:05:26,741 --> 01:05:28,911 Bare vær forsigtig, der er værktøjer overalt. 482 01:05:33,041 --> 01:05:35,591 Jessie, tag noget at spise. 483 01:05:36,951 --> 01:05:38,201 Køkkenet er bag dig. 484 01:05:39,091 --> 01:05:41,661 Hvis du vil tale privat, så sig det bare. 485 01:05:46,151 --> 01:05:46,771 Hej, hej! 486 01:05:48,931 --> 01:05:49,841 Det er okay. 487 01:05:57,121 --> 01:05:57,811 Okay, spild det. 488 01:06:00,951 --> 01:06:02,561 Hvem er hun og hvad laver du her? 489 01:06:04,001 --> 01:06:05,571 Hendes onkel og jeg tjente sammen. 490 01:06:06,511 --> 01:06:08,661 Jeg skal finde en måde at få hende ud på. 491 01:06:10,451 --> 01:06:12,631 Jeg finder ud af, hvordan de fandt mig senere. 492 01:06:13,851 --> 01:06:16,441 Fortæl mig ikke, at du er blevet blød i din alderdom. 493 01:06:17,041 --> 01:06:19,941 Hun var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 494 01:06:21,181 --> 01:06:22,411 Åh gud, Mason. 495 01:07:10,568 --> 01:07:11,808 Se, det her er "TAT." 496 01:07:12,508 --> 01:07:15,188 Jeg var med til at bygge den, før jeg tog afsted. 497 01:07:16,048 --> 01:07:20,558 Det virkelige spørgsmål er: hvordan fandt de dig, da det var mig, der begravede dig? 498 01:07:24,568 --> 01:07:25,318 For pokker. 499 01:07:33,466 --> 01:07:35,496 Da det var tid for dig at forsvinde... 500 01:07:36,066 --> 01:07:38,996 Jeg ændrede din identitet til en oliearbejder i Aberdeen. 501 01:07:40,036 --> 01:07:40,566 En ingen. 502 01:07:41,236 --> 01:07:43,996 Men nogen fandt ud af det og byttede det med denne fyrs identitet. 503 01:07:44,936 --> 01:07:46,536 En meget farlig terrorist. 504 01:07:47,096 --> 01:07:49,496 Og du ved, sådan nogle fyre er på drabslisten. 505 01:07:54,011 --> 01:07:54,581 Monfort. 506 01:07:55,211 --> 01:07:58,781 Tror du virkelig, han stadig vil have dig død? 507 01:08:00,221 --> 01:08:01,821 Jeg brød en af ​​hans vigtigste regler. 508 01:08:02,051 --> 01:08:03,051 Du bøjede hans regler. 509 01:08:03,421 --> 01:08:05,644 Du nægtede at dræbe en uskyldig mand, en du 510 01:08:05,656 --> 01:08:08,051 lovede at hjælpe efter han hjalp os. 511 01:08:09,161 --> 01:08:10,421 Kan du ordne dette? 512 01:08:10,861 --> 01:08:11,761 Ikke herfra. 513 01:08:14,521 --> 01:08:16,921 Det gør ikke noget, de har fundet dig nu. 514 01:08:18,361 --> 01:08:19,761 Alle disse år på den ø. 515 01:08:20,661 --> 01:08:22,361 Du skulle forblive død, Mason. 516 01:08:23,031 --> 01:08:24,161 Det er op til mig. 517 01:08:25,131 --> 01:08:27,601 Jeg har bare brug for, at du beskytter Jessie. 518 01:08:29,031 --> 01:08:30,631 Monfort ved, hvem hun er nu. 519 01:08:31,771 --> 01:08:33,171 Og det gør hende til en løs ende. 520 01:08:35,271 --> 01:08:36,901 Du holder helt klart af hende. 521 01:08:40,901 --> 01:08:42,271 Det er her, vi skilles. 522 01:08:45,241 --> 01:08:46,041 Vil du tage hende ind? 523 01:08:48,511 --> 01:08:50,411 Hør, Mason, jeg... Jeg kan ikke. 524 01:08:52,551 --> 01:08:53,221 Hvorfor ikke? 525 01:08:56,191 --> 01:08:56,961 Hun har kræft. 526 01:09:00,591 --> 01:09:02,761 Min mor plejede at tage de samme piller. 527 01:09:10,091 --> 01:09:11,921 Undskyld at være en byrde. 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,521 Hej, Jessie, vent. 529 01:09:19,191 --> 01:09:19,891 Fortæller hun sandheden? 530 01:09:22,631 --> 01:09:24,401 Lægerne gav mig et år eller to. 531 01:09:26,501 --> 01:09:27,431 Åh min gud. 532 01:09:29,171 --> 01:09:30,331 Jeg hjælper gerne. 533 01:09:31,971 --> 01:09:33,731 Men det ansvar kan jeg ikke påtage mig. 534 01:09:34,071 --> 01:09:35,431 Mine hænder er bundet. 535 01:09:40,341 --> 01:09:41,941 Hvad hvis vi tager til Kamal? 536 01:09:43,741 --> 01:09:45,341 Han kan få hende ud af landet. 537 01:09:46,341 --> 01:09:47,101 Uden at nogen ved det. 538 01:09:47,281 --> 01:09:48,181 Kamal Shah? 539 01:09:49,681 --> 01:09:52,011 Nej, nej, nej, nej, ingen måde, ikke en chance. 540 01:09:52,381 --> 01:09:53,881 Han er den bedste til det han laver. 541 01:09:54,851 --> 01:09:59,081 Ja, fordi han er en hensynsløs smugler, og du har ikke længere MI6, der støtter dig til at kontrollere ham. 542 01:09:59,851 --> 01:10:01,251 Overlad det til mig. 543 01:10:02,251 --> 01:10:03,921 Bare hjælp mig med at finde ham. 544 01:10:05,391 --> 01:10:06,221 Kan du? 545 01:10:10,221 --> 01:10:13,191 Jeg kan kun fortælle dig, hvor du skal dreje til venstre eller højre. 546 01:10:15,161 --> 01:10:15,961 Ikke mere. 547 01:10:17,461 --> 01:10:18,531 Det er nok. 548 01:11:01,131 --> 01:11:01,761 Jessie. 549 01:11:02,761 --> 01:11:03,861 Tid til at gå. 550 01:11:08,231 --> 01:11:08,991 Hørte du det, Jessie? 551 01:11:09,291 --> 01:11:09,891 Lad os gå. 552 01:11:12,591 --> 01:11:14,491 Ville du virkelig efterlade mig her? 553 01:11:16,521 --> 01:11:17,251 Jeg er ked af det. 554 01:11:19,121 --> 01:11:21,221 Din sikkerhed er det vigtigste. 555 01:11:25,391 --> 01:11:26,221 Behage. 556 01:11:29,221 --> 01:11:29,821 Okay. 557 01:11:39,131 --> 01:11:40,361 Gå til væggen, gør præcis som jeg siger. 558 01:11:40,461 --> 01:11:40,791 Men... 559 01:11:41,331 --> 01:11:42,461 Kom mod væggen. 560 01:11:42,550 --> 01:14:03,300 Telegram: t.me/king_subtitle 561 01:14:03,441 --> 01:14:04,671 Philip, lad ham gå! 562 01:14:07,571 --> 01:14:09,171 Bare lad ham gå! 563 01:14:24,181 --> 01:14:27,181 Kom herover! Løbe! Sæt dig ind i bilen, hurtigt! 564 01:14:46,291 --> 01:14:47,961 Åh gud! Vi mistede dem. 565 01:14:48,991 --> 01:14:50,021 Hvem var det? 566 01:14:50,891 --> 01:14:53,691 Mig. For tyve år siden. 567 01:15:06,001 --> 01:15:07,001 Er arbejdet udført? 568 01:15:16,201 --> 01:15:17,271 Ikke endnu. 569 01:15:20,241 --> 01:15:20,771 Russ. 570 01:15:23,341 --> 01:15:25,711 Vi går i offensiven, gør holdet klar. 571 01:15:35,051 --> 01:15:37,121 Wi-Fi der er godt nok til det, jeg skal gøre. 572 01:15:37,891 --> 01:15:39,621 Her, tag denne hat og frakke. 573 01:15:40,021 --> 01:15:41,521 Det hjælper med at holde dit smukke ansigt fra at skille sig ud. 574 01:15:41,761 --> 01:15:42,221 Okay. 575 01:15:43,391 --> 01:15:47,261 Brug det kun i nødstilfælde, ellers vil de spore dig med det samme. 576 01:15:49,791 --> 01:15:52,961 Og vi skal skifte bil, de ved hvad vi kører nu. 577 01:15:57,201 --> 01:15:58,601 Pas på dig selv, knægt. 578 01:15:59,931 --> 01:16:00,561 Okay. 579 01:16:18,401 --> 01:16:20,071 Ærgerligt, at du ikke dræbte den fjols. 580 01:16:22,571 --> 01:16:25,031 Jeg ved godt, jeg burde ikke sige dette, men... 581 01:16:27,901 --> 01:16:29,701 måske er jeg ved at blive som dig? 582 01:16:32,371 --> 01:16:34,371 Du er ikke som mig, Jessie. 583 01:16:35,401 --> 01:16:36,601 Og det bliver du aldrig. 584 01:16:37,901 --> 01:16:39,001 Hvorfor er jeg ikke som dig? 585 01:16:43,301 --> 01:16:45,401 Jeg har set, hvem du virkelig er. 586 01:16:49,071 --> 01:16:52,101 Hør, det hele slutter i aften. 587 01:16:53,241 --> 01:16:57,271 Du vil starte et normalt liv på et normalt, sikkert sted. 588 01:16:59,111 --> 01:16:59,811 Alene. 589 01:17:04,111 --> 01:17:05,481 Og hvad vil du gøre? 590 01:17:07,511 --> 01:17:09,181 Du kan ikke gå tilbage til øen. 591 01:17:10,681 --> 01:17:11,981 Der er altid en anden ø. 592 01:17:21,851 --> 01:17:23,521 Jeg kunne komme med dig. 593 01:17:27,951 --> 01:17:32,421 Du vil ikke have dette liv: altid på flugt, altid gemmer sig. 594 01:17:33,121 --> 01:17:33,951 Vil du have det? 595 01:17:34,391 --> 01:17:35,951 Jessie, du må forstå. 596 01:17:36,891 --> 01:17:41,321 Den eneste måde jeg kan beskytte dig på er at stoppe folk der trækker i trådene. 597 01:17:45,721 --> 01:17:48,804 Vil du have 400 dollars? Gå til 1xBet-siden, få din tilmeldingsbonus 598 01:17:48,816 --> 01:17:51,721 og sats på hvad du har lyst til. 599 01:18:04,463 --> 01:18:05,463 London. 600 01:18:42,843 --> 01:18:44,273 Hold dig tæt på mig, okay? 601 01:19:07,303 --> 01:19:08,563 Nogen nyheder om Mason? 602 01:19:08,803 --> 01:19:10,433 Nej, intet. 603 01:19:11,503 --> 01:19:13,133 Han ved, hvad han laver. 604 01:19:14,003 --> 01:19:15,003 Du havde ret. 605 01:19:15,843 --> 01:19:19,643 Jeg fandt et anonymt adgangspunkt til TAT uden for MI6. 606 01:19:20,243 --> 01:19:21,603 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 607 01:19:21,873 --> 01:19:22,603 Kan det spores? 608 01:19:22,943 --> 01:19:23,373 Nej. 609 01:19:24,803 --> 01:19:27,173 Men jeg kan prøve. 610 01:19:28,343 --> 01:19:30,003 Uanset hvad det er, så kom på det. 611 01:19:47,493 --> 01:19:48,963 Kan de se os med kameraerne? 612 01:19:49,993 --> 01:19:51,363 Det håber jeg ikke. 613 01:20:03,493 --> 01:20:05,993 Tag mig til Kamal, ellers brækker jeg din anden arm! 614 01:20:20,973 --> 01:20:22,343 Uautoriseret adgang. 615 01:20:23,443 --> 01:20:24,873 Det var et genialt træk, Robert. 616 01:20:25,443 --> 01:20:27,373 Min fælde virkede, jeg har ham. 617 01:20:29,343 --> 01:20:30,173 Dette er... 618 01:20:31,873 --> 01:20:33,143 Åh, for at græde højt! 619 01:20:33,943 --> 01:20:35,573 Det er Steven Monfort. 620 01:20:38,713 --> 01:20:40,413 Jeg ved det, men vi skal tjekke det. 621 01:20:42,983 --> 01:20:45,783 Tænd for alle kameraerne i denne klub nu! 622 01:20:58,623 --> 01:21:00,123 Bevar roen og opfør dig normalt. 623 01:21:35,493 --> 01:21:37,523 Fortæl ham, at jeg er Michael Mason. 624 01:21:56,733 --> 01:21:58,133 Boss, det er Michael Mason. 625 01:22:19,733 --> 01:22:21,063 Michael Mason. 626 01:22:22,063 --> 01:22:23,263 Se på dig. 627 01:22:24,833 --> 01:22:27,063 Intet land, ingen rang. 628 01:22:27,933 --> 01:22:30,933 En patetisk stakkel, der er kammerat med en hyæne. 629 01:22:34,203 --> 01:22:35,233 Hvem er det her? 630 01:22:36,573 --> 01:22:40,103 Jeg skal have hende ud af landet. 631 01:22:40,773 --> 01:22:44,603 I aften. Med ny identitet og papirer. 632 01:22:45,973 --> 01:22:46,473 Nej. 633 01:22:47,503 --> 01:22:47,973 Nej! 634 01:22:49,373 --> 01:22:53,403 Hvorfor tror du, du fik lov til at operere uden problemer, Kamal? 635 01:22:54,543 --> 01:22:58,373 Mens du bekvemt skal eliminere dine rivaler. 636 01:22:59,073 --> 01:23:02,473 Du sendte alle til Monfort og mig. 637 01:23:04,143 --> 01:23:05,443 Monfort er væk. 638 01:23:06,243 --> 01:23:11,673 Ikke rigtig. Han er på flugt. Og nu er han en stor fare for os begge. 639 01:23:13,013 --> 01:23:13,973 Du lyver! 640 01:23:14,443 --> 01:23:15,413 Er jeg? 641 01:23:16,013 --> 01:23:19,543 Mit kamera så mig lige gå ind i din klub. 642 01:23:20,483 --> 01:23:25,813 Alle MI6-agenter inden for en radius på 40 kilometer kommer ned til dette sted for at hente mig. 643 01:23:26,783 --> 01:23:28,883 Så du har ti minutter, max. 644 01:23:29,883 --> 01:23:33,783 Alt du skal gøre er at få hende væk herfra. 645 01:23:35,613 --> 01:23:41,013 Og jeg skærer hovedet af slangen og begraver alle vores hemmeligheder med ham. 646 01:23:41,913 --> 01:23:42,913 Bliv lige her. 647 01:23:59,763 --> 01:24:01,293 Lad os gå sammen. 648 01:24:02,993 --> 01:24:04,963 Du hørte, hvad han og jeg sagde. 649 01:24:06,433 --> 01:24:07,863 Jeg skal gøre min pligt. 650 01:24:08,533 --> 01:24:09,663 Gør din pligt? 651 01:24:13,463 --> 01:24:15,263 Jeg tror, ​​du bare vil dø. 652 01:24:15,403 --> 01:24:16,363 Hvad mener du? 653 01:24:16,863 --> 01:24:19,193 Du tror, ​​du ikke har nogen grund til at leve. 654 01:24:22,463 --> 01:24:24,333 Ellers ville vi gå sammen. 655 01:24:25,033 --> 01:24:27,533 Folk som mig kan ikke leve et normalt liv. 656 01:24:28,833 --> 01:24:30,333 Fortsæt med at fortælle dig selv det. 657 01:24:38,373 --> 01:24:39,903 Hej, hej! 658 01:24:40,573 --> 01:24:41,333 Du er stærk. 659 01:24:41,773 --> 01:24:42,533 Nej, det er jeg ikke! 660 01:24:43,173 --> 01:24:44,203 Ikke "stærk". 661 01:24:46,003 --> 01:24:47,673 Du skal være stærk. 662 01:24:49,903 --> 01:24:51,433 Lov mig at du ikke dør. 663 01:24:57,343 --> 01:24:58,143 Det tænkte jeg. 664 01:25:06,973 --> 01:25:08,403 Hvor er det taktiske hold? 665 01:25:09,003 --> 01:25:09,543 De er på vej. 666 01:25:09,943 --> 01:25:11,603 Tag Mason og pigen i live. 667 01:25:11,973 --> 01:25:13,173 Skyd ikke. 668 01:25:16,773 --> 01:25:18,203 Hvor langt ude er holdet? 669 01:25:20,773 --> 01:25:22,043 Hvor er du? Hvad er din forventede ankomsttid? 670 01:25:24,273 --> 01:25:25,443 Tredive sekunder, frue. 671 01:25:26,043 --> 01:25:28,003 Pigen er hans svage punkt, brug hende. 672 01:25:28,573 --> 01:25:29,043 Forstår det. 673 01:25:29,150 --> 01:25:38,800 Undertekster og oversættelse til film, serier, YouTube-videoer mv. Telegram: t.me/king_subtitle 674 01:25:38,923 --> 01:25:41,053 Pas, dokumenter og 20.000 euro. 675 01:25:41,823 --> 01:25:44,423 Hun skal til vores sikre hus i Spanien. 676 01:25:44,993 --> 01:25:47,823 Båden sejler fra Isle of Dogs på 30 minutter. 677 01:25:48,053 --> 01:25:49,083 Vi venter ikke. 678 01:25:49,923 --> 01:25:51,623 Du går færdig med det du startede. 679 01:25:52,993 --> 01:25:54,523 Du passer på din virksomhed. 680 01:25:54,893 --> 01:25:55,753 Og jeg vil passe på mit. 681 01:26:07,993 --> 01:26:09,423 På tværs af pladsen. 682 01:26:10,023 --> 01:26:11,393 Kom nu hurtigere, hurtigere! 683 01:26:15,463 --> 01:26:16,563 Flyt til side! 684 01:26:17,463 --> 01:26:19,223 Dette er Gold, ETA to minutter. 685 01:26:19,863 --> 01:26:20,993 Er du der ikke endnu? 686 01:26:22,023 --> 01:26:23,123 Næsten der. 687 01:26:27,533 --> 01:26:28,293 Monfort. 688 01:26:28,733 --> 01:26:32,163 Fortæl dem, at der allerede er et hold indeni, fortæl dem, at de skal skynde sig, gå! 689 01:27:54,043 --> 01:27:54,943 Flyt til side! 690 01:27:55,413 --> 01:27:56,743 Flyt til side, stå ikke i vejen! 691 01:29:53,913 --> 01:29:54,783 Flyt den. 692 01:29:55,313 --> 01:29:56,383 Jeg tager et kig. 693 01:29:57,853 --> 01:29:59,483 Gå mod hovedindgangen. 694 01:29:59,783 --> 01:30:01,413 Kryds pladsen og drej mod syd. 695 01:30:01,653 --> 01:30:03,253 De tager hende til en sort varevogn. 696 01:30:03,753 --> 01:30:05,053 Kom nu, hurtigere! 697 01:30:05,723 --> 01:30:06,453 Hurtigere! 698 01:30:06,953 --> 01:30:08,123 Løb, løb! 699 01:30:09,553 --> 01:30:10,483 Hurtigere, hurtigere! 700 01:30:11,753 --> 01:30:13,453 Kom nu, få hende ind i varevognen! 701 01:30:13,783 --> 01:30:15,453 Kom ind! 702 01:30:17,653 --> 01:30:18,683 Hvor skal du hen? 703 01:30:18,983 --> 01:30:19,883 Løb ikke! 704 01:30:27,093 --> 01:30:28,023 Jeg kan ikke se Mason! 705 01:30:28,593 --> 01:30:29,293 Pas på! 706 01:30:35,323 --> 01:30:36,593 Vi har mistet Mason. 707 01:30:47,263 --> 01:30:48,163 Flyt til side! 708 01:31:01,803 --> 01:31:02,763 Flyt til side! 709 01:31:03,433 --> 01:31:04,233 Flyt til side! 710 01:31:04,833 --> 01:31:06,433 Kom nu, flyt til side, bloker ikke vejen! 711 01:31:33,463 --> 01:31:34,093 Jeg er her. 712 01:31:34,893 --> 01:31:35,823 Det er okay. 713 01:31:38,493 --> 01:31:39,163 Jeg er med dig. 714 01:31:40,093 --> 01:31:41,393 Jeg er i live, Jessie. 715 01:31:44,233 --> 01:31:45,133 Jeg er i live. 716 01:31:50,703 --> 01:31:51,403 Er du okay? 717 01:31:53,403 --> 01:31:54,573 Så løb. 718 01:32:56,213 --> 01:32:57,413 Det er din båd. 719 01:33:17,253 --> 01:33:17,613 Hej! 720 01:33:18,983 --> 01:33:20,183 Det hele bliver okay. 721 01:33:22,583 --> 01:33:23,213 Lad os gå. 722 01:33:29,553 --> 01:33:30,213 Kom nu. 723 01:33:31,883 --> 01:33:33,713 Jeg får ham ned. 724 01:33:34,113 --> 01:33:34,883 Hurtigere! 725 01:33:36,583 --> 01:33:37,243 Parat? 726 01:33:37,883 --> 01:33:38,513 Du skal gå. 727 01:33:38,713 --> 01:33:39,083 Ingen! 728 01:33:39,613 --> 01:33:40,583 Han vil ikke vente. 729 01:33:40,683 --> 01:33:41,443 Nej, nej, nej! 730 01:33:42,953 --> 01:33:45,553 Du sagde, at du ikke kan leve et normalt liv, men det er ikke sandt. 731 01:33:46,083 --> 01:33:50,413 Kom nu, lad os gå sammen. Vi gemmer os, og vi kan leve et normalt liv. 732 01:33:50,683 --> 01:33:52,353 Venligst, jeg beder dig! 733 01:33:52,553 --> 01:33:53,353 Han venter. 734 01:33:53,583 --> 01:33:54,983 Du er alt, hvad jeg har. 735 01:33:59,223 --> 01:34:00,823 Jeg vil ikke miste dig! 736 01:34:02,983 --> 01:34:03,383 Hej. 737 01:34:03,923 --> 01:34:05,153 Jessie. 738 01:34:05,223 --> 01:34:05,583 Ingen! 739 01:34:05,953 --> 01:34:07,253 Lyt til mig. 740 01:34:08,653 --> 01:34:09,323 Jessie! 741 01:34:10,683 --> 01:34:12,853 Dette er den eneste måde, jeg kan holde dig sikker på. 742 01:34:14,853 --> 01:34:15,623 Jeg er ked af det. 743 01:34:15,923 --> 01:34:20,023 Nej, nej, det vil jeg ikke! Jeg går ingen steder uden dig! 744 01:34:22,993 --> 01:34:25,223 Jeg er nødt til at redde dig! 745 01:34:27,423 --> 01:34:28,823 Du har allerede reddet mig. 746 01:34:32,123 --> 01:34:33,423 Det gjorde du allerede. 747 01:34:36,493 --> 01:34:37,093 Kom nu. 748 01:34:39,893 --> 01:34:40,623 Springe! 749 01:34:40,723 --> 01:34:41,053 Ingen! 750 01:34:43,923 --> 01:34:44,953 Han har det fint! 751 01:34:45,793 --> 01:34:49,663 Nej, nej, nej, nej tak! 752 01:35:35,396 --> 01:35:37,326 Er du overhovedet klar over, hvad du laver? 753 01:35:40,596 --> 01:35:41,566 Jeg er ligeglad! 754 01:35:43,166 --> 01:35:44,426 Og du kan ikke redde ham! 755 01:35:44,550 --> 01:38:00,550 Telegram: t.me/king_subtitle 756 01:38:00,716 --> 01:38:06,416 Du var mit kæreste og mest magtfulde våben. 757 01:38:08,556 --> 01:38:10,256 Og så brød du reglerne. 758 01:38:11,986 --> 01:38:16,986 Hovedreglen for "Black Bats" var altid loyalitet. 759 01:38:17,886 --> 01:38:21,716 Du sætter din samvittighed først, og missionen næst. 760 01:38:22,356 --> 01:38:25,326 Jeg valgte menneskeheden frem for blind lydighed. 761 01:38:26,126 --> 01:38:29,156 Ja, selvfølgelig, du er en ren og hellig martyr. 762 01:38:29,596 --> 01:38:32,923 Og et fjols! Du trak en civil ind i det her 763 01:38:32,935 --> 01:38:36,596 rod, et barn! Hvad hjælper din menneskelighed i dine hænder? 764 01:38:37,666 --> 01:38:38,666 Det kommer ikke til at ske. 765 01:38:39,766 --> 01:38:41,296 Og du ved det. 766 01:38:47,096 --> 01:38:48,896 Det vil jeg heller ikke. 767 01:38:53,036 --> 01:38:56,266 Tror du, du kan løbe fra dig selv? 768 01:38:57,966 --> 01:39:00,466 Mason, vi er dem vi er. 769 01:39:02,836 --> 01:39:08,036 Jeg har fået fuld autoritet til at gøre "Black Bats" stærkere end nogensinde. 770 01:39:08,736 --> 01:39:12,106 Og jeg vil have dig tilbage ved min side, ligesom før. 771 01:39:16,746 --> 01:39:19,646 For ti år siden reddede min nåde dig. 772 01:39:22,916 --> 01:39:24,316 Det er ikke på bordet længere. 773 01:39:41,996 --> 01:39:45,266 Ronda, Spanien. 3 måneder senere. 774 01:40:03,706 --> 01:40:05,406 Hvordan går det? Nogen nyheder? 775 01:40:07,306 --> 01:40:09,106 Hun drikker varm chokolade og læser en bog. 776 01:40:11,176 --> 01:40:12,376 Zoom ind på hende. 777 01:40:18,646 --> 01:40:20,476 Måske skulle vi lede efter ham anderledes? 778 01:40:23,046 --> 01:40:26,946 Han gemte sig for os i ti år, før denne pige dukkede op. 779 01:40:27,816 --> 01:40:29,346 Vi skal bare vente. 780 01:40:38,416 --> 01:40:39,146 Se! 781 01:40:46,816 --> 01:40:47,486 Det er ham! 782 01:40:59,456 --> 01:41:01,386 Din ven sagde, at dette er til dig.